miércoles, 6 de agosto de 2008

Mensaje en botella II

«Il nous semble, à nous, que notre ascension n'est pas achevée, que la vérité de demain se nourrit de l'erreur d'hier, et que les contradictions à surmonter sont le terreau même de notre croissance.

Nous reconnaissons comme nôtres ceux mêmes qui diffèrent de nous. Mais quelle étrange parenté ! elle se fonde sur l'avenir, non sur le passé. Sur le but, non sur l'origine.

Nous sommes l'un pour l'autre des pèlerins qui, le long de chemins divers, peinons vers le même rendez-vous.»

«Nos parece, a nostros, que nuestro ascenso no está acabado, que la verdad de mañana se nutre del error de ayer, y que los obstáculos que sobrepasar son el abono mismo de nuestro crecimiento.

Reconocemos como nuestros aquellos que difieren de nosotros. ¡Pero qué extraño parentesco! Se basa en el futuro, no en el pasado. En la meta, no en el origen.

Somos el uno para el otro peregrinos que, a lo largo de caminos diversos, caminamos hacia la misma cita .»


Saint-Exupéry (Lettre a un otage)

No hay comentarios: